قطرات المطر ....بقلم الشاعرة فوزية مجاهد

 Gouttes de pluies

Comme d'habitude

Quand  il pleut

L' envie m 'envahit

Etre trempé de tête aux pieds

Laisse couler les gouttes froides

Sur mes joues 

Laisse fondre la terre entre mes doigts

Courir sous les gouttes de pluie

Danser

Chanter à la vie

A l 'amour 

A la paix

Sous le grand olivier je m ' allonge

Je me laisse fondre

Se blottir contre la terre me rassure

Je me sens enracinée 

 .mon cœur tout au fond

Près de mon père

A ses côtés la terre s 'arrete

L univers se rend en gouttes de pluie

Fawzia mjahed    فوزية مجاهد

الترجمة العربية

قطرات المطر

كالعادة عندما يتهاطل المطر 

تجتاحني الرغبة 

في التبلل من رأسي لأخمس اقدامي

اترك القطرات  الباردة تسيل على وجنتي

اترك الارض تذوب بين اصابعي

اجري تحت المطر 

ارقص

اغني للحياة

للحب

للسلم 

استلقي تحت الزيتونة الكبيرة 

حاضنة الأرض

اشعر باني  اتجذر

قلبي هنالك في الاعماق 

بقربك يا ابي

بجانبك الأرض تتوقف عن الدوران

و الكون يتحول الى زخات مطر

فوزية مجاهد